サンプル画像に騙された

これはバージョンの違いでしょうか。
ウィンドウが透過していませんし、外観もGoogleのロゴがない等の相違があります。
また各アイコンがretinaDisplayに対応していないのでしょう、粗い画像のままです。

メニューバーに翻訳タブを付加するアプリは複数あり、これよりも安いものもありましたが、
いちばん見た目が好みなものを購入したつもりでしたので、
とてもとても残念に思います。

テキスト選択後の右クリックで起動できる点は、評価できる機能です。

tagochi about Translate Tab, v1.0.4